1 00:00:08,053 --> 00:00:19,173 Tradução: Leonnos, lope_cat e Patefua 2 00:00:19,453 --> 00:00:34,973 ** www.avenidalibertad.es ** 3 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.SubtitleDB.org hoje 4 00:00:49,073 --> 00:00:55,033 QUANDO VOCÊ TEM DEZESSETE 5 00:00:57,553 --> 00:01:02,473 primeiro trimestre 6 00:01:42,540 --> 00:01:46,139 Faremos um jogo curto. Oscar estará no time amarelo. 7 00:01:46,333 --> 00:01:50,577 Gregory, do time azul. O resto de vocês, espalhem-se. 8 00:01:50,773 --> 00:01:52,184 Vencedor. 9 00:01:52,373 --> 00:01:54,944 -Hugo. - Tom. 10 00:01:55,133 --> 00:01:57,295 -Cipriano. - Yoann. 11 00:01:57,493 --> 00:01:58,824 Amaury. 12 00:02:20,653 --> 00:02:23,577 - Escolha um deles. -Tomás. 13 00:02:26,213 --> 00:02:27,544 Damião. 14 00:02:39,413 --> 00:02:42,815 "Nas noites azuis de verão Eu irei pelos caminhos, 15 00:02:43,013 --> 00:02:46,301 "bicado pelo trigo, pisar na grama pequena; 16 00:02:46,493 --> 00:02:49,224 "sonhador, você sentirá seu frescor debaixo dos meus pés. 17 00:02:49,413 --> 00:02:52,257 "Vou deixar o vento Dê banho em minha cabeça descoberta. 18 00:02:52,453 --> 00:02:56,299 "Não vou falar nem pensar nada, 19 00:02:56,493 --> 00:02:59,019 "mas amor infinito ascenderá em minha alma, 20 00:02:59,213 --> 00:03:02,217 "e irei para muito, muito longe, 21 00:03:02,413 --> 00:03:06,213 "assim como um boêmio, pela Natureza, feliz como se fosse uma mulher." 22 00:03:06,413 --> 00:03:08,654 - (Sensação - Rimbaud). - Obrigado, Damien. 23 00:03:08,853 --> 00:03:10,821 Rimbaud nos ensina aqui... 24 00:03:22,373 --> 00:03:24,455 - Até amanhã. - Vejo você amanhã. 25 00:03:47,293 --> 00:03:49,500 - Você teve um bom dia? - Sim. E você? 26 00:03:49,693 --> 00:03:52,583 - Com gripe. E você? -Rimbaud. 27 00:03:55,133 --> 00:03:58,023 Eu prefiro quando você usa por muito tempo. 28 00:04:35,973 --> 00:04:38,624 - A partir de hoje temos mosquiteiro. - Que luxo! 29 00:04:38,813 --> 00:04:42,613 - Existem soldados com malária. - Você tomou seu Nivaquine? 30 00:04:42,813 --> 00:04:44,463 Sim, doutor. 31 00:04:44,653 --> 00:04:47,304 - Vou deixá-los. - Sim claro. 32 00:04:47,913 --> 00:04:48,632 Bye Bye. 33 00:04:48,633 --> 00:04:50,183 - Até mais. Um beijo. - Um beijo. 34 00:04:54,253 --> 00:04:57,257 Isso o torna ainda mais romântico. 35 00:04:58,653 --> 00:05:01,543 - Blusa nova? - Você gosta disso? 36 00:05:01,733 --> 00:05:05,293 - Que bom que você percebeu. - Eu sempre noto tudo. 37 00:05:05,373 --> 00:05:08,293 - Você acha que estará de volta no Natal? - É possível. 38 00:05:08,373 --> 00:05:11,259 Mas eu não quero dar falso esperanças, como da última vez. 39 00:05:11,453 --> 00:05:13,812 De qualquer forma, eu me preparei a casa como se você viesse. 40 00:05:13,813 --> 00:05:15,373 Sinto-me sozinho numa cama tão grande. 41 00:05:15,453 --> 00:05:18,573 - Você tem sutiã vermelho? -Como você sabe? 42 00:05:18,653 --> 00:05:20,098 Não sei. Eu sinto isso. 43 00:05:34,973 --> 00:05:36,463 Paulo! 44 00:05:37,633 --> 00:05:39,153 Paulo! 45 00:05:39,853 --> 00:05:43,335 Não, atenção. Você não pode seguir em frente assim. Proteja seu rosto. 46 00:05:43,533 --> 00:05:46,696 É importante. Se não, em breve você não verá nada; Essa é a primeira regra. 47 00:05:46,893 --> 00:05:50,022 Segundo: nunca pela frente. Você vira um quarto, 48 00:05:50,213 --> 00:05:53,456 e garanta seu apoio. 49 00:05:53,653 --> 00:05:58,102 E o terceiro: os dedos. Se você deixá-los esticados, eles podem quebrar. 50 00:05:58,293 --> 00:06:00,580 Mantenha-os ligeiramente flexionados. 51 00:06:00,773 --> 00:06:04,141 Entendido? E agora fique firme. 52 00:06:04,333 --> 00:06:06,415 Em posição. 53 00:06:10,893 --> 00:06:12,622 E atacar. 54 00:06:12,813 --> 00:06:17,944 Agora você está mais firme. Você sente isso? Agora mais forte. Bater! Bater! 55 00:06:18,133 --> 00:06:20,295 Oh, porra, você está tenso? 56 00:06:20,493 --> 00:06:24,259 Espere, vou tentar te jogar. Muito bom. 57 00:06:26,173 --> 00:06:27,698 Bravo! 58 00:06:27,893 --> 00:06:30,976 - Não trate isso com rigor militar. - Claro que não. 59 00:06:32,853 --> 00:06:35,743 Tenho uma emergência em Le Casset. 60 00:06:35,933 --> 00:06:39,255 - Eu não tenho tempo. - Cuidado com avalanches. 61 00:06:39,453 --> 00:06:42,024 - Já sou adulto. - Espero que sim. 62 00:06:44,293 --> 00:06:46,057 Não se esqueça de receber o pagamento. 63 00:07:05,533 --> 00:07:06,654 - Olá. - Olá. 64 00:07:06,655 --> 00:07:08,054 - É o Dr. Delille? - Sim. 65 00:07:08,153 --> 00:07:11,182 - Agora continuamos a pé. Há muita neve. - OK. 66 00:07:14,053 --> 00:07:17,580 - Com esse tempo eu não pude voltar. - Foi por isso que vim procurá-la. 67 00:07:17,773 --> 00:07:19,184 Muito bem, obrigado. 68 00:07:32,013 --> 00:07:34,175 Esta é a sala mais quente. 69 00:07:34,753 --> 00:07:36,753 - Olá. - Olá. 70 00:07:41,253 --> 00:07:44,018 - Qual é o problema? - Não me sinto bem. 71 00:07:44,213 --> 00:07:45,374 Bem, e o que mais? 72 00:08:07,693 --> 00:08:09,775 Respire fundo. 73 00:08:19,693 --> 00:08:21,457 Ele tem um problema pulmonar. 74 00:08:22,573 --> 00:08:25,417 Eu tive enjoos matinais por várias semanas. 75 00:08:25,613 --> 00:08:29,902 - Enjôo matinal? - Sim, já faz um mês. E agora febre. 76 00:08:32,133 --> 00:08:34,340 Bem, deite-se novamente. 77 00:08:35,533 --> 00:08:39,458 - Combatemos a febre com Metacam. - Não conheço essa droga. 78 00:08:39,653 --> 00:08:42,463 É um antiinflamatório para animais. 79 00:08:42,653 --> 00:08:45,736 Não faz mal tomar uma dose pequena. 80 00:08:45,933 --> 00:08:48,095 Não temos mais nada. 81 00:08:48,293 --> 00:08:52,264 - Pode ser contraproducente, é perigoso. - Ele quer ser veterinário. 82 00:08:52,453 --> 00:08:55,502 É engraçado, eu também cresci no campo. 83 00:08:55,693 --> 00:08:59,584 Meus pais eram agricultores, não fazendeiros, como você. Eles cultivavam cereais. 84 00:09:02,093 --> 00:09:04,937 - Você é alérgico à penicilina? - Não. 85 00:09:07,413 --> 00:09:11,020 - Você é da região? - Não, de la Beause. 86 00:09:11,213 --> 00:09:13,056 Doutor? 87 00:09:14,413 --> 00:09:15,983 Ter. 88 00:09:16,173 --> 00:09:20,576 Para agradecer sua consulta, e por confiar em nós. 89 00:09:20,773 --> 00:09:24,016 - Obrigado. Não há necessidade. - Eu mesmo vou matá-lo. 90 00:09:50,373 --> 00:09:53,900 - Não será demais? - Não, ele gostaria. 91 00:10:14,533 --> 00:10:16,297 Venha aqui. 92 00:11:18,493 --> 00:11:21,303 Espere, Damien. Coloque isso. 93 00:11:22,853 --> 00:11:24,913 Eu não quero que você fique doente. 94 00:11:25,033 --> 00:11:27,833 - Olá! - Olá. 95 00:11:29,253 --> 00:11:32,063 - Você veio a pé? - A pé e de ônibus. 96 00:11:32,253 --> 00:11:35,257 - Quanto tempo você demorou? - Hora e meia. 97 00:11:35,453 --> 00:11:38,741 - É preciso muita coragem. - Eu gosto de montanhas. 98 00:11:38,933 --> 00:11:41,872 Diga isso para sua mãe logo Vou lhe dar antibióticos. 99 00:11:41,873 --> 00:11:43,163 - Vou ligar para ela. - Muito bom. 100 00:11:43,253 --> 00:11:45,255 - Adeus. - Adeus. 101 00:11:48,513 --> 00:11:50,673 Menos 2x ao quadrado... 102 00:11:52,093 --> 00:11:54,061 mais... 103 00:11:54,253 --> 00:11:56,096 mais 2x. 104 00:11:57,333 --> 00:12:00,337 É igual a... menos 12. 105 00:12:01,813 --> 00:12:04,259 Ok, e então? 106 00:12:04,453 --> 00:12:06,182 E então... 107 00:12:09,653 --> 00:12:11,974 Alguém tem alguma ideia? 108 00:12:14,413 --> 00:12:16,541 Vamos, Damien; para o quadro-negro. 109 00:12:22,493 --> 00:12:25,099 É uma equação do segundo grau. 110 00:12:28,173 --> 00:12:32,735 Ou seja, menos 2x ao quadrado... 111 00:12:32,933 --> 00:12:35,777 mais 2x... 112 00:12:35,973 --> 00:12:39,102 mais 12, é igual a 0. 113 00:12:40,773 --> 00:12:44,698 Delta (discriminante) é igual a B ao quadrado... 114 00:12:44,893 --> 00:12:48,295 menos 4AC. Preparar. 115 00:12:50,133 --> 00:12:52,579 Você é mais burro do que eu pensava. 116 00:12:53,573 --> 00:12:56,383 Bem, agora vou deixar vocês com duas tarefas. 117 00:12:56,573 --> 00:13:00,897 Determine o ponto de intersecção do curva com o eixo X e depois as coordenadas. 118 00:13:01,093 --> 00:13:04,063 Sente-se no seu lugar. Para resolver isso. 119 00:13:41,133 --> 00:13:43,295 O que aconteceu, Damien? 120 00:13:43,493 --> 00:13:46,463 O que aconteceu com você? O que você está fazendo? 121 00:13:46,653 --> 00:13:51,580 - Nada. Eu tropecei. Estou bem. - Você tropeçou? E eu vou acreditar na sua história... 122 00:13:51,773 --> 00:13:56,700 Damien, então, certamente não fez nada. E você me diz que apenas tropeçou. 123 00:14:24,793 --> 00:14:26,153 Chamando... Sr. Delille 124 00:14:32,693 --> 00:14:34,900 E? 125 00:14:35,093 --> 00:14:38,302 Nada. Não está conectado. 126 00:14:38,493 --> 00:14:39,904 Espere. 127 00:14:40,093 --> 00:14:43,097 Não olhe. Venha comigo. 128 00:14:44,493 --> 00:14:46,492 - Preparar? - Sim. 129 00:14:46,493 --> 00:14:47,656 Prova. 130 00:14:50,573 --> 00:14:52,223 Incrível. 131 00:14:55,573 --> 00:14:58,782 - Eu conheci aquela galinha. - O que? 132 00:14:58,973 --> 00:15:05,424 Eu o vi morrer... Sim, quando fui para o consulte a fazenda Chardoul. 133 00:15:05,613 --> 00:15:07,456 Chardoul? 134 00:15:07,653 --> 00:15:09,974 Você conhece Tomás? 135 00:15:10,173 --> 00:15:13,382 Sim, ele está na minha turma. Ele está te pagando com galinhas? 136 00:15:13,573 --> 00:15:16,053 Não foi ideia minha. 137 00:15:16,253 --> 00:15:20,975 - Sempre querendo ajudar a todos. - É minha profissão. 138 00:15:21,173 --> 00:15:24,143 Precisamente porque é o seu trabalho, Eles devem pagar você. 139 00:15:27,293 --> 00:15:30,979 - Bem, como está? -Quem? 140 00:15:31,173 --> 00:15:34,097 O garoto da sua turma; Tomás. 141 00:15:34,293 --> 00:15:36,057 Ele está sempre sozinho. 142 00:15:36,253 --> 00:15:40,338 Antes de ir para a escola agrícola, mas agora ele quer terminar o ensino médio. 143 00:15:40,533 --> 00:15:43,139 - Ele é adotado? - Não faço ideia, não o conheço. 144 00:15:43,333 --> 00:15:45,222 Ele quer ser veterinário. 145 00:15:46,333 --> 00:15:48,381 Você obviamente sabe muito. 146 00:15:49,413 --> 00:15:51,495 Sim. Eu gostei muito. 147 00:15:52,933 --> 00:15:54,935 Ele é lindo. 148 00:15:58,933 --> 00:16:01,379 Deve ser popular. 149 00:16:02,373 --> 00:16:05,934 Ninguém está interessado, nem mesmo as meninas. 150 00:16:10,453 --> 00:16:14,902 �Você pode dar-lhe os remédios para sua mãe, para que eu não precise voltar? 151 00:16:15,193 --> 00:16:17,913 - OK? - OK. 152 00:16:20,533 --> 00:16:23,423 você deveria ter visto como eu torci o pescoço dele... 153 00:16:23,613 --> 00:16:26,457 - Não é engraçado. - Bem, sim. 154 00:16:30,293 --> 00:16:33,536 Ok, agora... 155 00:16:33,733 --> 00:16:39,024 você e seus companheiros vão me explicar como funciona a destilação. 156 00:16:40,693 --> 00:16:46,496 Compare bem o peso da garrafa vazia, para calcular a mistura. 157 00:18:22,173 --> 00:18:25,814 É da minha mãe. Eles são os remédios. 158 00:18:32,973 --> 00:18:35,783 - Desapareça. - Por que? 159 00:18:35,973 --> 00:18:38,340 Eu não quero ser visto com você. 160 00:19:16,653 --> 00:19:18,337 Damião, Damião... 161 00:19:18,533 --> 00:19:23,061 cobrir o rosto... bater no rosto... Alternativo. Golpes rápidos e secos. 162 00:19:23,253 --> 00:19:25,574 Trabalhe o corpo também. 163 00:19:34,413 --> 00:19:36,222 Agora, para o corpo... 164 00:19:49,013 --> 00:19:51,778 Pare, pare. Suficiente. 165 00:19:51,973 --> 00:19:55,580 Fisicamente você avançou, ok? Mas você deve trabalhar na atitude. 166 00:19:55,773 --> 00:19:58,743 - Que atitude? - Sua atitude. Você geme como uma garota. 167 00:20:47,893 --> 00:20:50,021 olá! Eu tenho o seu remédio! 168 00:20:50,213 --> 00:20:53,615 Antibióticos e paracetamol. Você se sente melhor? 169 00:20:56,653 --> 00:21:00,021 - A febre baixou, certo? - Não, ainda é o mesmo. 170 00:21:00,153 --> 00:21:01,953 Então... 171 00:21:05,093 --> 00:21:06,777 Vamos ver... 172 00:21:06,973 --> 00:21:10,056 Estas são tomadas três vezes ao dia, se você se sentir mal. 173 00:21:10,253 --> 00:21:13,541 E é ao meio-dia e à noite. 174 00:21:14,813 --> 00:21:17,657 Isso também. 175 00:21:17,853 --> 00:21:20,174 E uma nota... 176 00:21:20,373 --> 00:21:23,820 "Christine, não se esqueça do teste de gravidez." 177 00:21:26,013 --> 00:21:27,503 Salve isso. 178 00:21:50,693 --> 00:21:52,934 - Como vai você? Você vê melhor? - Sim. 179 00:21:54,453 --> 00:21:56,820 - Posso te perguntar uma coisa? - Avançar. 180 00:21:57,013 --> 00:21:59,132 "Mamãe" teve outras gestações antes de eu vir? 181 00:21:59,133 --> 00:22:02,053 Sim, vários. Mas ele os perdeu. 182 00:22:02,133 --> 00:22:05,973 - Caso contrário eu não estaria aqui. - Sim, eu acho. 183 00:22:06,253 --> 00:22:08,574 Baixo; vá ver se funciona. 184 00:22:09,573 --> 00:22:11,143 Tome cuidado. 185 00:22:49,493 --> 00:22:53,703 Pegue. Ajude-o. Vamos. Pegue... Thomas. 186 00:22:54,773 --> 00:22:57,174 Pessoal, espalhem-se. Suficiente. 187 00:22:59,653 --> 00:23:01,621 Separar! 188 00:23:02,433 --> 00:23:03,793 Suficiente! 189 00:23:03,853 --> 00:23:05,184 Acalmar! 190 00:23:06,333 --> 00:23:08,654 Parar. Parar. Parar. Separar. 191 00:23:11,993 --> 00:23:13,553 Suficiente. Suficiente. Suficiente. 192 00:23:13,613 --> 00:23:16,583 Acabou. Vamos. Pare aí. 193 00:23:18,353 --> 00:23:18,913 Suficiente. 194 00:23:19,013 --> 00:23:20,902 Você também, pare aí. 195 00:23:22,073 --> 00:23:23,033 Suficiente! 196 00:23:23,173 --> 00:23:25,744 - Olá, Sra. Delille. Sente-se. - Obrigado. 197 00:23:28,973 --> 00:23:33,023 Como eu disse ao telefone, Thomas e Damien lutou na aula de educação física. 198 00:23:33,213 --> 00:23:35,261 - E não é a primeira vez. - Não é a primeira vez? 199 00:23:35,453 --> 00:23:38,138 Não é a primeira vez, mas espero que seja o último. 200 00:23:38,333 --> 00:23:43,021 Caso contrário, você terá que passar para um nível superior; suspensão temporária. Para ambos. 201 00:23:44,053 --> 00:23:46,784 Deixe-me fazer uma pergunta, Thomas. 202 00:23:46,973 --> 00:23:52,218 Você vai piorar; suas notas caíram e seu os professores dizem que você não presta atenção neles; 203 00:23:52,413 --> 00:23:54,952 que você se isole dos outros. O que está errado? Algum problema? 204 00:23:54,953 --> 00:23:56,192 Não. 205 00:23:56,193 --> 00:23:59,513 -E onde estão seus pais? - Olha, senhor, sua mãe está doente. 206 00:23:59,613 --> 00:24:02,662 E espero que você leve em consideração o grande esforço que ele faz. 207 00:24:02,853 --> 00:24:06,619 Todos os dias leva 2 horas para chegar, e à tarde ele trabalha na fazenda. 208 00:24:06,813 --> 00:24:11,272 Eu sei, senhora. Eu propus ficar como estagiário, mas ele recusou. Certo? 209 00:24:11,273 --> 00:24:11,953 Sim. 210 00:24:11,973 --> 00:24:15,295 - Por que? - Porque estou bem lá em cima. 211 00:24:17,893 --> 00:24:21,913 Portanto... você poderia esperar Lá fora um minuto, Thomas, por favor? 212 00:24:22,473 --> 00:24:23,993 Obrigado. 213 00:24:28,853 --> 00:24:33,700 Ok, Damien, agora você pode nos explicar Por que eles brigam com tanta frequência? 214 00:24:33,893 --> 00:24:36,433 - Entre, nada mais. - Isso não é suficiente. 215 00:24:36,553 --> 00:24:39,024 Deve haver algo mais. Algo. 216 00:24:39,213 --> 00:24:41,898 Agora nós três estamos sozinhos: você, sua mãe e eu. 217 00:24:42,093 --> 00:24:44,273 Você pode dizer sem medo que Thomas maltrata você. 218 00:24:44,353 --> 00:24:45,313 Não. 219 00:24:45,333 --> 00:24:48,073 É fácil para você. estabelecer uma vítima e um culpado. 220 00:24:48,133 --> 00:24:52,900 Senhora, é possível que seja de intimidação, e isso é muito grave. 221 00:24:53,093 --> 00:24:57,098 É apenas uma hipótese, mas acho Thomas tem o perfil de um agressor. 222 00:24:57,293 --> 00:24:59,534 Por que você acha que tem perfil do agressor? 223 00:24:59,733 --> 00:25:03,340 Porque Thomas tropeçou em Damien aula completa de francês, sem motivo aparente. 224 00:25:03,533 --> 00:25:05,615 Fui eu quem provocou primeiro. 225 00:25:23,533 --> 00:25:25,695 Subir. 226 00:25:25,893 --> 00:25:27,543 Suba, eu te digo. 227 00:25:27,733 --> 00:25:30,384 Ainda há muita neve lá em cima. 228 00:25:30,573 --> 00:25:34,180 Isto é melhor. Sente-se. Vamos. 229 00:25:58,213 --> 00:26:00,739 Irei com você ver sua mãe. 230 00:26:13,773 --> 00:26:16,014 Christine, você foi testada? 231 00:26:17,253 --> 00:26:19,904 - O teste de gravidez. - Não faz sentido. 232 00:26:20,093 --> 00:26:22,699 Por causa dos antibióticos, preciso Certifique-se de que você não está grávida. 233 00:26:22,893 --> 00:26:25,055 Eu disse que não faz sentido. 234 00:26:27,173 --> 00:26:29,872 Não posso correr o risco. 235 00:26:29,873 --> 00:26:32,673 Se eu estivesse grávida, O bebê já estaria morto. 236 00:26:33,853 --> 00:26:37,335 Eu não vou sair daqui até que o teste seja feito. 237 00:27:49,493 --> 00:27:51,382 - Quieto! Sair! - Damien. 238 00:27:51,573 --> 00:27:53,575 Damien. 239 00:27:54,473 --> 00:27:55,433 �Damien! 240 00:27:56,053 --> 00:28:00,058 Por que você não ficou no carro? O que você está fazendo aqui? Tom... 241 00:28:02,293 --> 00:28:04,864 prometa-me que eles vão parar de brigar, os dois. 242 00:28:06,013 --> 00:28:07,981 Aperte as mãos. 243 00:28:08,973 --> 00:28:10,737 Vamos, apertem as mãos. 244 00:28:12,453 --> 00:28:14,933 Eles podem fazer melhor. Realmente aperte as mãos. 245 00:28:20,853 --> 00:28:22,981 Tom, espere, quero falar com você. 246 00:28:24,333 --> 00:28:29,544 Sua mãe deve ir ao hospital por alguns dias. Ela está esperando um bebê. 247 00:28:29,733 --> 00:28:31,656 Tem certeza? 248 00:28:31,853 --> 00:28:33,537 Sim claro. 249 00:30:27,613 --> 00:30:31,413 - Cara, que bom ver você. Senti a sua falta. - Eu também. 250 00:30:32,733 --> 00:30:36,374 Olha o quanto você cresceu. Em breve você será mais alto que eu. 251 00:30:37,893 --> 00:30:39,272 - Você fez uma boa viagem? - Sim. 252 00:30:39,273 --> 00:30:41,978 - Feliz por estar em casa? - Eu já acredito. 253 00:30:47,133 --> 00:30:50,774 Para que haja mais luz, Coloquei um espelho na janela. 254 00:30:50,973 --> 00:30:53,340 Parece mais espaçoso. É perfeito. 255 00:30:53,533 --> 00:30:56,184 �Você colocou seriamente Decorações de Natal este ano? 256 00:30:56,373 --> 00:30:59,024 - A maioria. Você gosta disso? - Sim. 257 00:30:59,213 --> 00:31:01,181 Sempre o mesmo refrão. 258 00:31:02,693 --> 00:31:05,378 - Estarei de volta em uma hora. - Onde você está indo? 259 00:31:05,573 --> 00:31:09,783 - Treinar com o Paulo. -Qual o motivo dessa obsessão? 260 00:31:09,973 --> 00:31:12,544 Não sei. Quero aprender a me defender. 261 00:31:12,733 --> 00:31:17,341 eu entendo isso... Você é bom em atacar. 262 00:31:17,533 --> 00:31:19,615 - Assim como você. - Não. 263 00:31:19,813 --> 00:31:23,101 Meu trabalho é a guerra; Não tem nada a ver com luta. 264 00:31:23,293 --> 00:31:27,855 Eu entendo que há alguém isso lhe causa antipatia. 265 00:31:28,053 --> 00:31:31,660 Que há alguém que te incomoda. Explique-me isso. 266 00:31:33,053 --> 00:31:36,660 - De qualquer forma, acabou. - Fico feliz em ouvir isso. 267 00:31:40,853 --> 00:31:44,619 Fique, precisamos conversar. Sente-se aí. 268 00:31:46,453 --> 00:31:49,024 Você sabe que a mãe de Tom ela tem que ser hospitalizada. 269 00:31:49,213 --> 00:31:53,457 Sugeri que Tom ficasse conosco, para ajudá-lo a estudar. 270 00:31:55,413 --> 00:31:59,259 - Por que você não me pergunta nada? - Eu faço isso agora; Estou lhe contando. 271 00:31:59,453 --> 00:32:05,017 - Por que você está fazendo isso? - Você tem três horas de viagem por dia. 272 00:32:05,213 --> 00:32:09,582 Você poderia ajudá-lo um pouco; e que o problema entre vocês acabe. 273 00:32:09,773 --> 00:32:12,512 - Ele não vai querer vir, de qualquer maneira. - Por que não? 274 00:32:12,513 --> 00:32:13,652 Porque ele me odeia. 275 00:32:13,653 --> 00:32:15,933 Vamos, O que eu poderia ter contra você? 276 00:32:17,813 --> 00:32:20,703 Espere. Vamos dar um passeio. 277 00:32:25,373 --> 00:32:28,775 - Você quer me dar aulas de direção? - Não, há muita neve. 278 00:32:28,973 --> 00:32:31,374 Hoje não. Próxima vez. 279 00:32:31,573 --> 00:32:34,975 - Paulo quer comprar seu jipe. - Não está à venda. 280 00:32:35,173 --> 00:32:38,256 Vamos dizer olá ao Paulo. 281 00:32:38,453 --> 00:32:40,217 Vamos. 282 00:33:44,293 --> 00:33:45,658 Olá, Tom. 283 00:33:47,853 --> 00:33:50,015 Eu sou o pai de Damien. 284 00:33:51,013 --> 00:33:53,712 -Como vai você? - Olá. 285 00:33:53,713 --> 00:33:55,581 - Olá. - Senhor. 286 00:33:55,773 --> 00:33:59,095 - Ele não se perdeu no caminho? - Não, como você vê. 287 00:33:59,293 --> 00:34:00,704 Muito melhor. 288 00:34:02,013 --> 00:34:04,857 - Quer tomar um café? - Encantado. 289 00:34:06,073 --> 00:34:07,713 Vamos. 290 00:34:13,453 --> 00:34:15,421 - É um urso? - É um urso, sim. 291 00:34:15,613 --> 00:34:19,140 Seu esqueleto é encontrado num museu em Toulouse. 292 00:34:19,333 --> 00:34:22,337 Não se sabe do que ele morreu. Ele provavelmente foi baleado. 293 00:34:22,533 --> 00:34:25,112 Ainda não temos o resultado da autópsia. 294 00:34:25,113 --> 00:34:27,175 - Você também quer café? - Não. 295 00:34:27,373 --> 00:34:33,619 - Uma vez vi um urso. - Sim, uma noite de neve, nos seus sonhos. 296 00:34:33,813 --> 00:34:36,793 Receber uma visita é mais difícil do que vagar pelas florestas. 297 00:34:37,033 --> 00:34:38,421 - Sente-se. - Obrigado. 298 00:34:38,613 --> 00:34:40,552 Tom, você pode trazer o mel, por favor? 299 00:34:40,553 --> 00:34:43,952 Eu agradeço por você ficar com você. Isso lhe fará bem enquanto eu estiver no hospital. 300 00:34:43,953 --> 00:34:45,541 De nada. É normal. 301 00:34:45,733 --> 00:34:49,943 - Não vejo você muito entusiasmado, Tom. - Por que eu iria querer morar com você? 302 00:34:50,133 --> 00:34:52,992 Você teria seu próprio quarto, perto de escola e hospital. 303 00:34:52,993 --> 00:34:54,900 Ideal para estudar. 304 00:34:58,213 --> 00:35:03,458 - Quero ficar aqui até você melhorar. - E eu quero que você fique com seu diploma. 305 00:35:05,493 --> 00:35:08,861 - Eu sei que você não se dá bem com meu filho. - Sinto muito, mas não me importo com seu filho. 306 00:35:09,053 --> 00:35:12,341 Cuide do tom; Não se comporte como uma criança. Ele quer ajudar você. 307 00:35:12,533 --> 00:35:14,774 Eu não preciso de sua ajuda. 308 00:35:15,973 --> 00:35:20,137 Mas eu preciso do seu. Você pode me ajudar, por favor? 309 00:35:21,373 --> 00:35:25,014 - Você é piloto da Força Aérea? - Não, do Exército. 310 00:35:25,213 --> 00:35:28,695 80% dos pilotos Eles servem no exército. 311 00:35:29,933 --> 00:35:32,095 Por que você escolheu esta profissão? 312 00:35:32,293 --> 00:35:36,503 Desde os 17 anos queria ser piloto. Eu não conseguia pensar em mais nada. 313 00:35:36,693 --> 00:35:40,334 - Piloto de caça? - Ele não estava interessado em lutar. 314 00:35:40,533 --> 00:35:44,333 Mas a aviação civil É muito chato. 315 00:35:44,533 --> 00:35:49,221 Eu queria mais aventuras. Fui para a academia militar. 316 00:35:49,413 --> 00:35:51,734 - Então ele entrou no Exército. - Sim. 317 00:35:56,813 --> 00:36:01,023 Se eu não tivesse sucesso, eu me juntaria ao legião estrangeira para que eu pudesse viajar. 318 00:36:01,213 --> 00:36:03,659 Você quer ser veterinário? 319 00:36:04,653 --> 00:36:07,736 Com as minhas qualificações, não será. 320 00:36:07,933 --> 00:36:11,460 Não, não pense isso. Você nunca deve desistir. 321 00:36:17,333 --> 00:36:19,734 Olha, esse é o meu abeto. 322 00:36:21,053 --> 00:36:25,502 Ver? Você nunca deve se desesperar. O que você acha? Está tudo bem, não é? 323 00:36:25,693 --> 00:36:27,980 Gosto deste abeto para o Paulo. 324 00:36:52,313 --> 00:36:57,273 segundo trimestre 325 00:37:00,373 --> 00:37:04,856 Adeus. Não se esqueça do dever de casa. Leia tudo com atenção. 326 00:38:18,053 --> 00:38:20,977 - Preso? - Estou bem. 327 00:38:28,013 --> 00:38:30,733 É curioso. Ambos ficaram presos na mesma coisa. 328 00:38:30,813 --> 00:38:32,854 É normal, se você nos distrair. 329 00:38:33,053 --> 00:38:37,103 - Eu era a rainha da trigonometria. - Tenho certeza que ela era uma boa aluna. 330 00:38:37,293 --> 00:38:40,820 Sim. Meus pais pagaram a escola privado, então tinha que ser. 331 00:38:41,013 --> 00:38:45,701 Eu estava obcecado pela excelência, as notas altas. Fiquei muito infeliz! 332 00:38:46,773 --> 00:38:49,014 Eu terminei. Eu vou com Paulo. 333 00:38:49,213 --> 00:38:50,977 Tome Tom. 334 00:38:52,813 --> 00:38:55,054 Isso, ou você fica aqui. 335 00:39:11,733 --> 00:39:13,337 Paulo! 336 00:39:15,073 --> 00:39:16,433 Paulo! 337 00:39:16,513 --> 00:39:22,182 Como são dois, aprenderemos a nos esquivar. Tom vai bater primeiro; então eles mudam. 338 00:39:22,373 --> 00:39:25,183 Posição inicial. E não se esqueça de cobrir o rosto, Tom. 339 00:39:25,373 --> 00:39:27,262 Começar. 340 00:39:27,453 --> 00:39:29,535 Bem, bem... Bem esquivado, Damien. 341 00:39:29,733 --> 00:39:31,781 Tom, tente mais uma vez. 342 00:39:33,253 --> 00:39:36,097 Tenha cuidado, tenha cuidado. Mova-se, Damien. Muito bom. 343 00:39:39,853 --> 00:39:42,743 Chega, isso é o suficiente. Pare vocês dois. 344 00:39:42,933 --> 00:39:45,334 Mais uma vez? Posição inicial. 345 00:39:45,533 --> 00:39:46,739 Vamos lá, é o que é. 346 00:39:50,893 --> 00:39:52,463 Venha, bata. 347 00:39:53,533 --> 00:39:56,377 - Menino ou menina? - Garota. 348 00:39:56,573 --> 00:39:59,417 Já quero voltar para casa. E você? 349 00:39:59,613 --> 00:40:02,059 - Quando você tem alta? - Em três dias. 350 00:40:02,253 --> 00:40:04,984 mas é melhor que você fique com o médico. 351 00:40:06,013 --> 00:40:09,813 É mais prático para seus estudos. 352 00:40:10,013 --> 00:40:12,584 E assim eles podem controlar você com a tarefa. 353 00:40:12,773 --> 00:40:17,779 Mas eu quero ajudar o papai na fazenda e cuidar de você. E sinto falta das montanhas. 354 00:40:17,973 --> 00:40:22,342 O médico conseguiu outro médico que irei para casa todos os dias. 355 00:40:24,373 --> 00:40:26,614 Pensei em tudo, o médico... 356 00:40:29,493 --> 00:40:32,019 Não é melhor assim? Não? 357 00:40:32,213 --> 00:40:33,942 Sim, é melhor assim. 358 00:41:55,173 --> 00:41:57,699 Boa desculpa para renovar a casa. Mamãe quer outro quarto. 359 00:41:57,893 --> 00:42:02,103 Por que você quer outro quarto? Você está brincando comigo. Você está grávida? 360 00:42:02,293 --> 00:42:04,694 Não, é apenas uma ideia. E não somos tão velhos. 361 00:42:04,893 --> 00:42:06,232 Você não gostaria? 362 00:42:06,233 --> 00:42:09,552 A verdade é não. Estou bem e não quero mudar. 363 00:42:09,553 --> 00:42:12,775 Ouça, ainda não vou voltar, então você pode pensar sobre isso. 364 00:42:12,973 --> 00:42:16,353 - Você está voando agora? - Não. Já faz 5 dias que não. 365 00:42:16,453 --> 00:42:19,012 Estamos consertando uma turbina. 366 00:42:19,013 --> 00:42:22,133 Dependemos de um milagre; Não temos peças de reposição. 367 00:42:22,173 --> 00:42:25,813 - Eles ferraram com esse lixo. - Ei, respeite nossa equipe. 368 00:42:25,893 --> 00:42:30,102 Por que eles não perguntam aos americanos? Eles ainda bebem todo o álcool. 369 00:42:30,293 --> 00:42:34,901 - Dê-lhes uma cerveja e eles irão para a guerra. - Estão sempre dispostos a ajudar. 370 00:42:35,093 --> 00:42:38,381 Eles nos deixaram por uma semana. Estamos aqui sozinhos. 371 00:42:38,573 --> 00:42:42,623 Olha, um deles me deu o boné. Você gosta disso? 372 00:42:42,813 --> 00:42:45,552 - Nada mal. - É para você. Eu dou para você. 373 00:42:45,553 --> 00:42:46,912 - Realmente? - Sim. 374 00:42:46,913 --> 00:42:48,233 Ótimo, obrigado. 375 00:42:48,293 --> 00:42:51,103 - Você já esteve na guerra? - Espere... 376 00:42:51,293 --> 00:42:53,741 -A julgar pelo cheiro... - Ah, não... 377 00:42:54,613 --> 00:42:55,817 Que nojento. 378 00:43:21,133 --> 00:43:23,433 - Diga "aaa". "Aaah"... - "Aaa"... 379 00:43:23,553 --> 00:43:24,793 Bom. 380 00:43:31,693 --> 00:43:33,980 Parece normal. O outro? 381 00:43:37,373 --> 00:43:38,977 Perfeito. 382 00:43:42,733 --> 00:43:48,422 Anginas. vou te dar um anti-inflamatório e desaparecerá em alguns dias. Vista-se. 383 00:43:49,973 --> 00:43:53,261 Na fazenda você tinha saúde de ferro, e aqui está você à beira da morte... 384 00:43:53,453 --> 00:43:56,024 - Você viu sua mãe ontem? - Sim. 385 00:43:56,213 --> 00:43:59,979 Vou ter que descansar, mas acho que tudo vai ficar bem desta vez. 386 00:44:00,173 --> 00:44:02,414 Ela também, ao que parece. 387 00:44:04,813 --> 00:44:08,659 - Finalmente ele terá um filho de verdade. - Não existem filhos da mentira. 388 00:44:12,493 --> 00:44:15,721 Já que você está doente esta noite, faça sua lição de casa amanhã. 389 00:44:15,913 --> 00:44:19,136 Sim. Obrigado. 390 00:44:28,453 --> 00:44:30,455 Você cheira a grama. 391 00:44:32,173 --> 00:44:36,303 Quem está doente não deve fumar. O que minha mãe diria? 392 00:44:38,013 --> 00:44:40,539 Venha, vou te mostrar uma coisa. 393 00:44:42,853 --> 00:44:45,459 O que está errado? Você está com medo? 394 00:44:45,653 --> 00:44:47,257 Vir. 395 00:44:52,613 --> 00:44:56,504 Então... Foi assim que você ficou doente. 396 00:44:57,733 --> 00:45:00,259 Para que eu pudesse cuidar de você? 397 00:45:01,293 --> 00:45:03,978 Você gosta de sentir pena? 398 00:45:04,173 --> 00:45:06,699 Diga-me... 399 00:45:06,893 --> 00:45:09,100 Você gostou... 400 00:45:09,293 --> 00:45:11,614 quando eu te examinei? 401 00:45:11,813 --> 00:45:13,542 Ficou difícil para você? 402 00:45:13,733 --> 00:45:15,178 Aqui não. 403 00:45:15,373 --> 00:45:18,980 Você está certo, aqui não. Eu direi a você para onde estamos indo. 404 00:46:32,733 --> 00:46:34,417 Você vem? 405 00:48:01,413 --> 00:48:06,055 - Continuamos. - Não... Está chovendo. Paramos. 406 00:48:45,333 --> 00:48:47,779 chuvas torrenciais Eles não duram muito. 407 00:49:19,973 --> 00:49:23,341 Eu quero ir para o lago lá em cima... nadar um pouco. 408 00:49:23,533 --> 00:49:26,662 - Você o conhece? - Está muito frio. 409 00:50:21,173 --> 00:50:23,141 Eles vieram à noite. O que eles estavam fazendo? 410 00:50:23,333 --> 00:50:26,621 - Eu, estava com meu pai na fazenda. - E eu com o Paulo. 411 00:50:29,133 --> 00:50:31,952 Você ganhará muitos músculos com tanto treino. 412 00:50:31,953 --> 00:50:32,953 Bobagem. 413 00:50:33,053 --> 00:50:36,152 - Ainda posso torcer seu braço. - Eu não acredito. 414 00:50:36,153 --> 00:50:37,633 Tem certeza? 415 00:50:38,533 --> 00:50:40,695 - Preparar? - Sim. 416 00:50:40,893 --> 00:50:44,693 Atenção... um, dois... 417 00:50:44,893 --> 00:50:46,304 três. 418 00:50:52,393 --> 00:50:54,312 - Bravo! - Não vale a pena! 419 00:50:54,313 --> 00:50:57,136 Ele trapaceou, Ele trapaceou, ele trapaceou. 420 00:50:57,333 --> 00:50:59,495 - Agora com Tom. - Vamos. 421 00:50:59,693 --> 00:51:01,582 - Tem certeza? - Sim. 422 00:51:03,293 --> 00:51:05,295 Preparado... 423 00:51:05,493 --> 00:51:08,895 Atenção... Nas suas marcas, pronto, vá! 424 00:51:16,533 --> 00:51:19,218 - Bravo. - É muito forte. 425 00:51:19,413 --> 00:51:23,179 - O que há para o jantar? - Não faço ideia. Eu estava esperando por você. 426 00:51:23,373 --> 00:51:25,535 Depois vou fazer macarrão. 427 00:51:31,213 --> 00:51:35,377 �Foi planejado que o marido dela Devo voltar tão cedo? 428 00:51:35,573 --> 00:51:41,182 Não, mas recebi uma ligação para voltar em 24 horas. O exército primeiro. 429 00:51:41,373 --> 00:51:43,853 - Por quanto tempo? - Missão de 4 meses. 430 00:51:44,053 --> 00:51:45,272 Você tem novidades? 431 00:51:45,273 --> 00:51:47,213 Eles têm que dizer que está tudo bem; É uma ordem. 432 00:51:47,313 --> 00:51:49,738 Vamos. Saúde. 433 00:52:40,493 --> 00:52:42,541 Posso te perguntar uma coisa? 434 00:52:45,093 --> 00:52:49,417 - Por que você me fez tropeçar na sala de aula? - Aconteceu há muito tempo. Deixe isso. 435 00:52:52,773 --> 00:52:55,458 Se eu não deixar, talvez ele saiba o motivo. 436 00:52:56,453 --> 00:52:58,501 Eu não sei o motivo. 437 00:53:00,533 --> 00:53:02,979 Achei que você fosse pedante. 438 00:53:03,173 --> 00:53:05,858 Eu não gostei de como você olhou para mim, nada mais. 439 00:53:06,053 --> 00:53:08,738 Cuidado, estou olhando para você agora. 440 00:53:08,933 --> 00:53:12,460 Já estou acostumado. O mesmo que com o seu brinco. 441 00:53:14,053 --> 00:53:18,900 - Por que você não gosta do meu brinco? - Estou estudando. Você pode me deixar? 442 00:53:35,133 --> 00:53:38,057 - O que você está fazendo? - Remover o horário de verão. 443 00:54:14,813 --> 00:54:17,896 Bem, eu já tenho seus exames preparatórios. 444 00:54:18,093 --> 00:54:21,222 Foi o Tom quem tirou a melhor nota. 445 00:54:21,413 --> 00:54:24,496 Você pode se levantar, por favor? e vem aqui? 446 00:54:25,493 --> 00:54:28,861 Estou feliz por você. 447 00:54:29,053 --> 00:54:31,897 Você tem sete e meio. 448 00:54:32,093 --> 00:54:37,816 Foi um tema difícil: "O conflito e tensão no Médio Oriente." 449 00:54:38,013 --> 00:54:43,053 Você realmente se saiu muito bem. Meus parabéns. Bravo. 450 00:54:43,193 --> 00:54:44,292 Obrigado. 451 00:54:44,293 --> 00:54:45,943 Bem, Chloé. 452 00:54:46,133 --> 00:54:49,694 Sua nota caiu um pouco. 453 00:54:49,893 --> 00:54:51,975 Um pouco acima da média. 454 00:54:52,173 --> 00:54:56,735 Recomendo, para a próxima vez, trabalhar na metodologia. 455 00:55:01,733 --> 00:55:04,657 - Você sabe dirigir? - Sim, por quê? 456 00:55:07,893 --> 00:55:12,057 - Você pode me levar a algum lugar? - Estou estudando. 457 00:55:22,093 --> 00:55:24,539 Pela primeira vez peço-lhe um favor. 458 00:55:31,613 --> 00:55:35,777 - Eu insisto. - Você é mimado. Eu não sou seu garoto de recados. 459 00:55:37,773 --> 00:55:40,344 Você quer que minha mãe veja isso? 460 00:55:44,453 --> 00:55:47,059 Siga 618... 461 00:55:47,253 --> 00:55:49,984 até D3. 462 00:55:50,173 --> 00:55:52,096 Então saiu. 463 00:56:03,773 --> 00:56:07,141 - Onde estamos? - Estamos aqui. Estava aqui, finalmente. 464 00:56:08,893 --> 00:56:11,180 Espere por mim. 465 00:56:11,373 --> 00:56:13,853 Sim, foi fácil encontrá-la. Sim. 466 00:56:25,193 --> 00:56:26,953 - Pegar. - Obrigado. 467 00:56:27,913 --> 00:56:29,913 - Saúde. - Saúde. 468 00:56:34,053 --> 00:56:36,659 - Quantos anos você tem? - 19. 469 00:56:44,693 --> 00:56:46,934 - Você é muito jovem. - Tenho 19 anos. 470 00:56:47,133 --> 00:56:49,420 Você não tem 19 anos. 471 00:56:51,013 --> 00:56:54,142 Você sabe que mentiu sobre sua idade. Você não tem 25 anos. 472 00:56:54,333 --> 00:56:57,815 Você está certo, eu também não; arredondado um pouco. 473 00:57:07,173 --> 00:57:09,619 - Você mora sozinho? - Sim. 474 00:57:10,613 --> 00:57:16,177 Parece muito idílico. Costumo passar o verão inteiro aqui. 475 00:57:16,373 --> 00:57:18,023 Parece "caro". 476 00:57:18,213 --> 00:57:20,295 Muito caro. 477 00:57:21,853 --> 00:57:24,504 - Você já fez isso antes? - Não. 478 00:57:28,733 --> 00:57:30,656 Deixe-me beijar você. 479 00:57:34,773 --> 00:57:36,457 Não. 480 00:57:49,573 --> 00:57:51,177 Vamos. 481 00:57:54,373 --> 00:57:56,192 - Tudo isso é seu? - Sim. 482 00:57:56,193 --> 00:57:57,852 - Estável automatizado? - Exato. 483 00:57:57,853 --> 00:58:00,299 - Eu nunca o vi. Você pode visitar? - Claro. 484 00:58:01,533 --> 00:58:05,936 -Quantas cabeças? - Aqui 130, mas meu pai tem mais. 485 00:58:06,133 --> 00:58:08,943 Incluindo bezerros, chegam a 200. 486 00:58:09,133 --> 00:58:11,784 - Eles nunca saem? - Não, eles ficam lá dentro. 487 00:58:11,973 --> 00:58:15,102 - Não há problemas com os cascos? - Não, eu limpo diariamente. 488 00:58:23,413 --> 00:58:27,543 -O que são esses colares azuis? - São sensores para a porta inteligente. 489 00:58:27,733 --> 00:58:29,383 Porta inteligente? O que é aquilo? 490 00:58:29,573 --> 00:58:32,975 O estábulo está dividido em três áreas, para os animais circularem. 491 00:58:33,173 --> 00:58:36,472 Eles estão na área de dormir, e quando eles querem comer, 492 00:58:36,473 --> 00:58:39,153 a porta inteligente permite a circulação. 493 00:58:39,253 --> 00:58:42,541 A máquina ordenha e dá a comida. 494 00:58:42,733 --> 00:58:47,182 É a porta que decide dependendo do tempo e do leite ordenhado. 495 00:58:57,173 --> 00:59:01,064 A produção estimada é de 11,5 litros. Agora está em 0,9 litros. 496 00:59:01,253 --> 00:59:03,733 - Você tem que esperar para concluir o orçamento. - Sim. 497 00:59:03,933 --> 00:59:08,222 - Tudo vai direto para um tanque. - Você vai lá sozinho? 498 00:59:08,413 --> 00:59:10,612 A área de dormir Ele não tem comida nem água, 499 00:59:10,613 --> 00:59:13,293 então se você quiser comer Eles devem passar pela máquina. 500 00:59:13,373 --> 00:59:17,064 - Quanto produzem, em média? - Alguns dão até 60 litros por dia. 501 00:59:17,253 --> 00:59:21,053 - Funciona dia e noite? - Sim, dia e noite, 365 dias por ano. 502 00:59:40,373 --> 00:59:42,740 Você fez um amigo? 503 00:59:44,973 --> 00:59:48,261 Ele me contou por que você foi lá. 504 00:59:48,453 --> 00:59:51,457 - Você está surpreso? - Nada me surpreende em você. 505 00:59:58,653 --> 01:00:02,294 Eu queria saber se senti atração para homens ou apenas para você. 506 01:00:10,733 --> 01:00:13,577 Você provavelmente é o tipo dele, mais do que eu. 507 01:00:20,733 --> 01:00:22,332 Ele tentou dormir com você? 508 01:00:22,333 --> 01:00:25,773 Ninguém dorme comigo, ou não você entende isso? Tire isso da sua cabeça. 509 01:01:46,133 --> 01:01:49,854 Não, depois... depois do primeiro o túnel, você tem que continuar em frente. 510 01:01:58,853 --> 01:02:02,221 - O que você está fazendo aqui? -Se Tom não sabe dirigir... 511 01:02:02,413 --> 01:02:05,152 eles precisam de alguém Eu os levei para casa, certo? 512 01:02:05,153 --> 01:02:06,492 Bem... 513 01:02:06,493 --> 01:02:08,780 Espero que não seja sério. 514 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 Como ele caiu? 515 01:02:22,933 --> 01:02:24,822 Tente mover os dedos. 516 01:02:27,293 --> 01:02:29,899 - Dói aqui? - Não, não dói. 517 01:02:30,093 --> 01:02:32,664 - Aqui? - Não. 518 01:02:32,853 --> 01:02:34,503 Aqui? 519 01:02:58,933 --> 01:03:00,697 Tudo bem, vamos. 520 01:03:05,773 --> 01:03:07,343 Sente-se. 521 01:03:10,253 --> 01:03:12,096 Não é assim. 522 01:03:12,293 --> 01:03:15,661 Você aqui. E você aqui também. 523 01:03:15,853 --> 01:03:17,981 Tire sua camisa. 524 01:03:20,773 --> 01:03:24,334 Vamos, apresse-se. O que é isso? Huh? 525 01:03:26,013 --> 01:03:28,220 Você também, a camisa. 526 01:03:30,813 --> 01:03:32,577 Ajude-o. 527 01:03:33,573 --> 01:03:36,975 O que são todos esses hematomas? 528 01:03:38,053 --> 01:03:41,899 Eles estão por toda parte. Você lutou. 529 01:03:43,973 --> 01:03:49,013 - Onde eles fizeram isso? - Na montanha. Um lugar que eu conheço. 530 01:03:51,493 --> 01:03:54,080 Você já faz essa comédia há muito tempo? 531 01:03:56,053 --> 01:03:58,294 Amanhã vou te levar para casa. 532 01:04:18,933 --> 01:04:20,503 Espere... 533 01:04:23,333 --> 01:04:25,017 Deixe isso comigo. 534 01:04:25,593 --> 01:04:26,753 Obrigado. 535 01:04:30,053 --> 01:04:33,341 Estou com fome. Você não está com fome? 536 01:04:33,533 --> 01:04:34,659 Sim. 537 01:04:37,053 --> 01:04:40,375 Obrigado... Sem mencionar para onde fomos. 538 01:04:40,573 --> 01:04:45,534 - Não foi fácil. Ele me perguntou insistentemente. - Ele sempre quer saber tudo. 539 01:04:50,733 --> 01:04:53,304 Mas ele não sabe tudo. 540 01:04:53,493 --> 01:04:56,542 Ninguém sabe... exceto você. 541 01:05:06,053 --> 01:05:07,672 O que direi aos meus pais? 542 01:05:07,673 --> 01:05:11,753 Que você está indo bem na escola, e não há necessidade de você ficar. 543 01:05:17,653 --> 01:05:21,294 - E sobre isso? - Você caiu, só isso. 544 01:06:14,453 --> 01:06:16,023 Tudo certo. 545 01:06:16,213 --> 01:06:19,057 Está tudo bem, o quê? Diga-me. 546 01:06:20,373 --> 01:06:23,297 Não fique em silêncio no meio da história. 547 01:06:23,493 --> 01:06:28,420 Mais uma vez eles procuraram uma briga. Muitos dos nossos ficaram feridos. 548 01:06:28,613 --> 01:06:31,503 Eles são homens durões e eles querem lutar corpo a corpo. 549 01:06:31,693 --> 01:06:38,303 Eles sabem que os helicópteros nos dão uma vantagem. Sem a vantagem e sem os homens... 550 01:06:38,493 --> 01:06:42,293 Já voamos três vezes para resgatar os feridos. 551 01:06:42,493 --> 01:06:47,659 Um sargento foi baleado no estômago. Ele não sobreviveu. 552 01:06:47,853 --> 01:06:52,381 Os ataques foram muito violentos. Recebemos alguns acessos. 553 01:06:52,573 --> 01:06:54,735 Mas estou bem. 554 01:06:54,933 --> 01:06:57,174 - Pelo amor de Deus. - Mas eles não duram muito. 555 01:06:57,373 --> 01:07:01,173 Eles rapidamente ficam sem munição e são forçados a retirar-se. 556 01:07:01,373 --> 01:07:06,015 Depois que tudo acontece, relaxamos, e continuamos nosso torneio de vôlei. 557 01:07:06,213 --> 01:07:11,982 Todos participam. Nós temos um equipe de pilotos e mecânicos. 558 01:07:12,173 --> 01:07:18,055 O General ofereceu um presunto grande para os vencedores. Então você tem que vencer. 559 01:07:19,093 --> 01:07:23,781 Um bom substituto para nossas rações. Bem... e você? 560 01:07:25,733 --> 01:07:28,304 Sinto sua falta. 561 01:07:28,493 --> 01:07:32,134 Também sinto saudade. Costumo usar seu perfume. 562 01:07:33,813 --> 01:07:37,534 Eles zombam de mim, mas isso me faz bem. 563 01:07:39,213 --> 01:07:43,741 Amanhã tenho que ir à conferência da operação. O dever me chama. 564 01:07:43,933 --> 01:07:46,584 Sim, meus pacientes também Eles estão esperando por mim. 565 01:07:50,133 --> 01:07:52,977 - Eu te amo. - Eu também te amo. 566 01:08:05,953 --> 01:08:07,713 Olá. 567 01:08:43,333 --> 01:08:44,753 Sinto muito. 568 01:08:45,933 --> 01:08:47,273 Eu quebrei meu pulso. 569 01:08:49,933 --> 01:08:54,033 "Sim, eu... a boneca... casei." 570 01:11:01,093 --> 01:11:04,381 - Vá encontrar alguém. - Temos que levá-lo para a enfermaria. 571 01:11:05,373 --> 01:11:07,262 - Damião? - O que? 572 01:11:11,773 --> 01:11:12,672 Mordi minha língua. 573 01:11:12,673 --> 01:11:15,873 Eu sei tudo, a professora me disse. Tom foi expulso do Liceu. 574 01:11:15,933 --> 01:11:18,633 - Por que? Por causa de um golpe? - Você quase quebrou o queixo... 575 01:11:18,693 --> 01:11:21,936 - Você pode ficar desfigurado; então... - Não dói nada. 576 01:11:22,133 --> 01:11:25,296 Não é verdade. É muito doloroso. 577 01:11:25,493 --> 01:11:27,814 Abra a boca, vou te examinar. 578 01:11:35,613 --> 01:11:37,854 Você não precisa dizer "aaaa". 579 01:11:38,853 --> 01:11:42,858 Não há necessidade de pontos, mas você tem que enxaguar a boca. 580 01:11:43,053 --> 01:11:46,853 Já me contaram na enfermaria. É verdade que Tom foi expulso? 581 01:11:47,053 --> 01:11:48,862 Sim, é normal. 582 01:11:59,733 --> 01:12:01,462 Entre. 583 01:12:07,413 --> 01:12:10,701 Eu não deveria tê-lo convidado para ficar aqui. 584 01:12:23,733 --> 01:12:26,464 É verdade que você não se defendeu? 585 01:12:31,493 --> 01:12:33,780 Por que ele bateu em você com tanta força? 586 01:12:40,653 --> 01:12:43,054 Porque ela tentou beijá-lo. 587 01:12:50,133 --> 01:12:52,101 Você não diz nada? 588 01:12:55,693 --> 01:12:57,980 Não, estou ouvindo você. 589 01:13:01,933 --> 01:13:04,300 Não tenho nada a dizer. 590 01:13:16,853 --> 01:13:18,752 As ovelhas estão no alto da montanha. 591 01:13:18,753 --> 01:13:20,300 - Você está voltando da escola? - Sim. 592 01:13:24,773 --> 01:13:27,094 Eu fui expulso. 593 01:13:27,293 --> 01:13:29,912 - Por que você foi expulso? - Eles me expulsaram do Liceu. 594 01:13:29,913 --> 01:13:34,455 - O que é que você fez? - Não importa. Melhor assim. 595 01:13:40,093 --> 01:13:42,744 E seu diploma? Huh? 596 01:13:42,933 --> 01:13:46,733 -Como você vai conseguir? - Ele se renderá gratuitamente. 597 01:13:46,933 --> 01:13:50,699 Não se preocupe. Agora eu sei estudar. 598 01:13:50,893 --> 01:13:53,863 Não conte para sua mãe, ok? 599 01:13:54,053 --> 01:13:54,712 Por que? 600 01:13:54,713 --> 01:13:57,296 Por que, por que... Porque não é bom para ela. 601 01:13:57,493 --> 01:13:59,939 - Para o bebê? - Obviamente sim. 602 01:14:00,133 --> 01:14:04,218 Espero que essa criança... trazer-lhes satisfação. 603 01:14:38,793 --> 01:14:41,673 terceiro trimestre 604 01:14:52,333 --> 01:14:55,382 O diretor me disse para voltar para casa rapidamente. 605 01:14:55,573 --> 01:14:59,259 O exército ligou. Eles confirmaram a direção e eles estão vindo para cá. 606 01:14:59,453 --> 01:15:01,501 É sério, merda... 607 01:15:47,733 --> 01:15:52,500 Boa tarde. Sou a assistente social do regimento. 608 01:16:24,333 --> 01:16:26,574 Presente... armas! 609 01:16:39,273 --> 01:16:40,232 Alto. 610 01:16:40,233 --> 01:16:41,553 Abaixo. 611 01:16:46,353 --> 01:16:48,393 Acima. 612 01:16:48,953 --> 01:16:50,793 Para a esquerda. 613 01:16:56,013 --> 01:16:59,273 Alto... À esquerda. Esquerda. 614 01:16:59,333 --> 01:17:01,495 As ofertas. Deposite as ofertas. 615 01:17:05,153 --> 01:17:07,593 Eles podem passar. Avançar. 616 01:17:34,373 --> 01:17:36,819 Capitão Nathan Delille... 617 01:17:37,013 --> 01:17:39,539 Em nome do Ministro da Defesa... 618 01:17:39,733 --> 01:17:44,580 Ele será condecorado com a Cruz do Valor Militar, com honras. 619 01:17:50,493 --> 01:17:52,541 Capitão Nathan Delille... 620 01:17:52,733 --> 01:17:55,737 em nome do Presidente da República, 621 01:17:55,933 --> 01:17:59,301 nós o nomeamos Cavaleiro da Legião de Honra. 622 01:18:01,693 --> 01:18:03,741 Para os caídos. 623 01:18:39,533 --> 01:18:41,661 Tom, venha me ajudar. 624 01:18:44,813 --> 01:18:46,542 O empate novamente. 625 01:18:46,733 --> 01:18:48,781 - Você não está pronto? - Eu não vou. 626 01:18:48,973 --> 01:18:50,672 Você não pode fazer isso. 627 01:18:50,673 --> 01:18:53,513 Meu pulso ainda dói. Eu fico aqui com você. 628 01:18:53,553 --> 01:18:55,740 Se eu pudesse ir, eu iria. 629 01:18:55,933 --> 01:18:59,301 Deixe sua mãe fazer isso. 630 01:18:59,493 --> 01:19:01,257 Vamos. 631 01:19:04,013 --> 01:19:06,095 Isso já é demais. 632 01:19:26,973 --> 01:19:29,863 Ouça, Tom... 633 01:19:30,053 --> 01:19:34,058 Ele nos ajudou, e te recebeu em sua casa, 634 01:19:34,253 --> 01:19:36,381 então você tem que ir. 635 01:19:42,533 --> 01:19:48,302 Cheio de tristeza apareço diante de você, para dizer adeus ao meu amigo de toda a vida. 636 01:19:48,493 --> 01:19:52,657 Para evocar a memória de um marido, um pai, um companheiro, 637 01:19:52,853 --> 01:19:58,144 que com sua morte brutal e gloriosa Ele nos privou de sua presença afetuosa... 638 01:19:58,333 --> 01:20:01,337 homem protetor e bom. 639 01:20:01,533 --> 01:20:05,902 Nathan, console seus camaradas, Eles não poderiam salvar sua vida. 640 01:20:06,093 --> 01:20:09,256 Conforte sua esposa, conforte seu filho... 641 01:20:09,453 --> 01:20:12,457 que eu não vou esquecer que seu pai era um herói. 642 01:20:37,513 --> 01:20:39,153 Damião. 643 01:20:39,753 --> 01:20:41,393 Damião. 644 01:20:42,893 --> 01:20:46,375 Eu quero te contar... Eu estava pensando em você... 645 01:20:46,573 --> 01:20:48,655 para seu pai 646 01:21:58,173 --> 01:22:00,953 Espere!... Espere! Espere! 647 01:22:01,533 --> 01:22:03,581 Você tem que se acalmar! 648 01:22:07,893 --> 01:22:10,021 Você tem que se acalmar. Você tem que se acalmar. 649 01:22:11,053 --> 01:22:12,817 Vamos. 650 01:22:48,733 --> 01:22:50,974 Tente descansar. 651 01:24:05,933 --> 01:24:07,742 Está com fome? 652 01:24:10,233 --> 01:24:10,953 Não. 653 01:24:11,013 --> 01:24:13,744 - Quer um café? - Sim, por favor. 654 01:24:28,073 --> 01:24:29,593 Obrigado. 655 01:24:31,533 --> 01:24:33,740 Estou feliz que você esteja aqui. 656 01:24:35,333 --> 01:24:38,542 Hoje vou ficar com ela, então você pode ir para o Liceu. 657 01:24:38,733 --> 01:24:41,134 Ela não pode ficar sozinha. 658 01:24:43,253 --> 01:24:47,861 - Paulo disse que viria. - Paulo é militar. Não é uma boa ideia. 659 01:24:52,133 --> 01:24:55,501 - Essas roupas me fazem parecer ridícula. - Coloque algo meu. 660 01:24:55,693 --> 01:24:57,980 - Posso? - Claro. 661 01:25:10,253 --> 01:25:12,255 Eu levo ela. 662 01:25:16,693 --> 01:25:18,821 Eu levo ela. 663 01:25:51,493 --> 01:25:53,655 - Obrigado. - Por que você está me agradecendo? 664 01:25:53,853 --> 01:25:57,141 - Obrigado por não dizer nada. - Não sei o que dizer. 665 01:25:57,333 --> 01:25:59,984 Ninguém sabe o que dizer, mas todo mundo diz alguma coisa. 666 01:26:00,173 --> 01:26:03,495 É por isso que não quero ver nem o A família de Nathan ou Damien. 667 01:26:03,693 --> 01:26:07,539 Eles me dizem que no futuro tudo ficará melhor. 668 01:26:07,733 --> 01:26:11,021 Já sei que será melhor; Isso é o que eu quero. 669 01:26:11,213 --> 01:26:14,137 Mas eu também sei disso... 670 01:26:14,333 --> 01:26:18,463 embora agora aceitar a morte dele, eu sei... 671 01:26:18,653 --> 01:26:21,782 vou esquecer instantaneamente isso está morto. 672 01:26:22,933 --> 01:26:26,221 Cada momento de esquecimento Será uma alegria... 673 01:26:26,413 --> 01:26:31,294 mas aqueles de grande tristeza seguirão, quando você lembra que ele não está mais lá. 674 01:26:37,453 --> 01:26:40,457 E o que você queria? mostre-me a montanha... 675 01:26:40,653 --> 01:26:43,099 Teremos mais sorte na próxima vez. 676 01:26:47,093 --> 01:26:51,178 - Você sabia que temos um exame? - Sim, não quero correr riscos. 677 01:26:51,373 --> 01:26:53,614 Pareço um idiota. 678 01:26:58,773 --> 01:27:01,458 - Você recuperou seu quarto? - Sim. 679 01:27:08,893 --> 01:27:11,624 Olha, é o relógio do meu pai. 680 01:27:16,093 --> 01:27:18,460 Não me atrevo a usá-lo. 681 01:27:24,853 --> 01:27:31,418 Para o revestimento da sepultura seria uma laje com uma estela e uma inscrição. 682 01:27:31,613 --> 01:27:32,652 É o mais simples? 683 01:27:32,653 --> 01:27:34,893 É a coisa mais simples, ou seria como este outro... 684 01:27:34,973 --> 01:27:37,773 que lembra um panteão muito mais suntuoso. 685 01:27:37,973 --> 01:27:39,493 Não, o mais simples. 686 01:27:39,573 --> 01:27:41,712 É aquele que está logo atrás... 687 01:27:41,713 --> 01:27:43,703 - Aquele com bolinha rosa? - Sim. 688 01:27:43,893 --> 01:27:48,217 - Quanto tempo vai demorar? - Eu diria entre duas ou três semanas. 689 01:27:52,973 --> 01:27:56,944 - Obrigado por me acompanhar; sozinho eu não conseguiria. - E Damien? 690 01:27:57,133 --> 01:27:59,739 Prefiro protegê-lo de tudo isso. 691 01:28:10,373 --> 01:28:14,856 "D�sir�" vem do latim "desirat" que significa: lamentar a ausência de algo. 692 01:28:15,053 --> 01:28:17,818 A melhor definição É o de Leibniz, que diz: 693 01:28:18,013 --> 01:28:20,300 "A inquietação que uma pessoa sente... 694 01:28:20,493 --> 01:28:24,418 pela ausência de algo isso lhe daria prazer... 695 01:28:24,613 --> 01:28:27,093 chama-se 'desejo'. 696 01:28:27,293 --> 01:28:32,379 Como uma aspiração consciente, o desejo É considerado o propósito do homem." 697 01:28:39,253 --> 01:28:44,703 Vou ler - sobre o desejo - uma passagem de "O Simpósio" de Platão... 698 01:28:44,893 --> 01:28:48,261 que diz: "Se no acasalamento homem conhece mulher, 699 01:28:48,453 --> 01:28:51,059 eles gerarão e serão perpetuados a espécie humana. 700 01:28:51,333 --> 01:28:53,812 Pelo contrário, Se um homem se junta a outro homem, 701 01:28:53,813 --> 01:28:57,499 ambos encontrarão saciedade em seu relacionamento." 702 01:28:58,493 --> 01:29:01,453 A saciedade. Satisfação no relacionamento. 703 01:29:02,013 --> 01:29:04,379 Você é muito pesado, Damien. 704 01:29:04,573 --> 01:29:08,134 - É um programa obrigatório. - Ok, então. 705 01:29:08,333 --> 01:29:10,142 Vamos continuar, 706 01:29:10,333 --> 01:29:13,177 você tem que estabelecer a diferença entre desejo e necessidade: 707 01:29:13,373 --> 01:29:18,823 "A necessidade dita natureza; necessário, vital. 708 01:29:19,013 --> 01:29:22,176 O desejo não é de origem natural; 709 01:29:22,373 --> 01:29:25,900 artificial, secundário, 710 01:29:26,093 --> 01:29:27,424 supérfluo." 711 01:29:37,213 --> 01:29:40,183 - Você está tonto? - Não estou bem. 712 01:29:40,373 --> 01:29:42,614 Realmente vale a pena. 713 01:29:44,393 --> 01:29:46,033 Obrigado. 714 01:29:50,733 --> 01:29:53,623 Observei a cidade daqui; apenas. 715 01:30:01,413 --> 01:30:03,700 - Você consegue ver sua casa? - Não. 716 01:30:03,893 --> 01:30:08,023 Lá. Para localizar sua casa você deve olhe nessa direção. Você a vê? 717 01:30:10,213 --> 01:30:12,215 Sim, eu vejo isso. 718 01:30:27,093 --> 01:30:29,664 É mais fácil descer até lá. 719 01:30:31,013 --> 01:30:33,584 Eu não quero morar aqui. 720 01:30:33,773 --> 01:30:36,174 - Você vai sair? - Sim. 721 01:30:37,173 --> 01:30:40,222 - Distante? - Eu gostaria, sim. 722 01:30:44,973 --> 01:30:49,376 - Mas eu não disse nada para Damien. - Por que você não contou nada a ele? 723 01:30:49,573 --> 01:30:53,055 Porque tenho medo que isso vá embora deixar triste; para você. 724 01:30:57,173 --> 01:31:01,417 - Vinho e remédio não combinam. - Eu prefiro beber. 725 01:31:01,613 --> 01:31:04,992 Melhor uma mãe alcoólatra Que deprimente, certo? 726 01:31:04,993 --> 01:31:06,473 Se você diz isso. 727 01:31:12,093 --> 01:31:15,654 Estou cansado de fingir que estou doente; É mais divertido ser médico. 728 01:31:22,413 --> 01:31:24,814 Você vai voltar ao trabalho? 729 01:31:26,613 --> 01:31:28,934 Você se sente capaz? 730 01:31:31,253 --> 01:31:34,143 Acho que ainda estou com medo, mas veremos. 731 01:31:35,613 --> 01:31:38,935 Bem, estou exausto. Hoje caminhamos o dia todo. 732 01:31:40,653 --> 01:31:44,339 - Você não come? - Não, estou adormecendo. 733 01:31:46,413 --> 01:31:49,622 Um bom sinal. Não preciso tomar a pílula. 734 01:31:50,653 --> 01:31:52,462 Adeus, Tom. 735 01:32:17,533 --> 01:32:19,695 Por que você não comeu nada? 736 01:32:21,093 --> 01:32:23,221 Você terá que ir, Tom. 737 01:32:25,533 --> 01:32:28,935 Se você voltar ao trabalho, Não há mais razão para você ficar. 738 01:32:34,653 --> 01:32:36,735 Por que você está me olhando desse jeito? 739 01:32:38,413 --> 01:32:40,814 Estou apaixonado por você. 740 01:32:41,013 --> 01:32:43,334 Você ouve o que eu te digo? 741 01:32:49,493 --> 01:32:52,940 Você está com vergonha, mas eu não; Eu não tenho vergonha. 742 01:32:55,773 --> 01:33:00,017 - Não sinta pena de mim. - Não fique chateado; você fala demais 743 01:33:00,213 --> 01:33:03,422 Você nem percebeu que eu também estava com medo. 744 01:37:14,573 --> 01:37:17,099 Como você chegou aqui? 745 01:37:17,293 --> 01:37:19,660 De ônibus e a pé, como você. 746 01:37:20,653 --> 01:37:23,816 - Você não se perdeu? - Não, como você vê. 747 01:37:25,333 --> 01:37:28,701 - Eu queria ver você. - Mantenha distância, por favor. 748 01:37:28,893 --> 01:37:32,340 - Bom dia, Damien. Você quer café? - Não, vamos consertar a cerca. 749 01:37:32,533 --> 01:37:34,934 Depois tomaremos café. 750 01:37:35,133 --> 01:37:37,135 Vamos, venha me ajudar. 751 01:37:39,633 --> 01:37:42,016 - Bom dia. - Vamos, eu te digo. 752 01:37:46,893 --> 01:37:48,941 Dê-me a pinça. 753 01:37:50,093 --> 01:37:52,380 Aperte o fio. 754 01:37:57,453 --> 01:37:59,740 Por que você foi embora? 755 01:37:59,933 --> 01:38:02,413 Porque sua mãe não precisava mais de mim. 756 01:38:02,613 --> 01:38:04,820 Eu não quero dizer isso. 757 01:38:05,013 --> 01:38:07,254 O que você quer dizer? 758 01:38:07,453 --> 01:38:10,696 - Para aquela noite. - Puxe com força. 759 01:38:12,453 --> 01:38:15,138 Foi uma coisa única? É isso? Você se arrepende? 760 01:38:15,333 --> 01:38:17,904 Eu não me arrependo. 761 01:38:18,093 --> 01:38:21,336 Você fez isso para me confortar ou o quê? 762 01:38:21,533 --> 01:38:24,821 Sim, foi por causa disso. Estou ainda mais triste. 763 01:38:25,013 --> 01:38:27,857 Eu acho que não é nada bom fique triste 764 01:38:28,053 --> 01:38:30,101 Sim, é uma coisa boa. 765 01:38:30,293 --> 01:38:31,977 Deixa para lá. 766 01:38:34,013 --> 01:38:35,822 Aqui não. 767 01:38:37,813 --> 01:38:39,941 Vamos continuar. 768 01:38:47,033 --> 01:38:47,772 Obrigado. 769 01:38:47,773 --> 01:38:51,220 Ele tem sido muito gentil. Isso me ajudou para trocar os fios enferrujados. 770 01:38:51,413 --> 01:38:56,912 É verdade, ele me ensinou. Não há muitas fazendas nas montanhas. 771 01:38:56,913 --> 01:39:00,433 Sim, grandes empresas Eles deixaram muitos fora do mercado. 772 01:39:00,473 --> 01:39:03,979 Como está Mariana? Tom nos disse que voltará ao trabalho. 773 01:39:04,173 --> 01:39:07,336 Leve para ele algumas dessas cerejas de mim. Eles são os primeiros. 774 01:39:08,693 --> 01:39:10,433 E você? Você está bem? 775 01:39:10,713 --> 01:39:12,113 - Você fala sobre o bebê. - Sim. 776 01:39:12,213 --> 01:39:16,741 Estou bem. Acho difícil acreditar que desta vez tudo está indo bem. 777 01:39:16,933 --> 01:39:19,653 Não estou acostumado a descansar o dia todo me sinto estranho. 778 01:39:19,733 --> 01:39:23,933 Estamos muito felizes por você ter vindo. Leve o caminhão para fora, então iremos acompanhá-lo. 779 01:39:24,013 --> 01:39:26,857 Mas não parei o dia todo; agora tenho que estudar. 780 01:39:27,053 --> 01:39:30,341 - Então eu te acompanho. - Não, não é necessário. 781 01:39:30,534 --> 01:39:33,185 Posso voltar... por onde vim. 782 01:39:59,893 --> 01:40:05,423 Eu tenho que selecionar um para ele noticiário. Ele não é lindo? 783 01:40:05,613 --> 01:40:08,457 Mas eles queriam uma foto uniforme, e eles não os aceitaram. 784 01:40:14,173 --> 01:40:18,940 Tenha cuidado, eu os tenho organizados. Estes são de antes do Exército. 785 01:40:21,973 --> 01:40:24,419 Seu cabelo era mais longo. 786 01:40:26,133 --> 01:40:29,774 - Eles poderiam tê-lo salvado. - Ah, não comece. 787 01:40:31,334 --> 01:40:34,656 - Um ferimento na coxa não é fatal. - Se perfurar a artéria femoral, sim. 788 01:40:34,854 --> 01:40:37,175 Não acredito nessa bobagem. 789 01:40:43,653 --> 01:40:47,913 Eles não estancaram o sangramento; não é profissional. Deveríamos processá-los. 790 01:40:48,013 --> 01:40:50,873 Não tem nada a ver com ser profissional, Damião; É guerra. Você entende? 791 01:40:50,973 --> 01:40:53,583 Foi por causa da guerra; sua profissão. 792 01:40:54,733 --> 01:40:58,658 A velha história do herói; o heróico guerreiro. É isso? 793 01:40:58,854 --> 01:41:03,462 - Má sorte para sua família. - Estou cansado! Eu não aguento mais! 794 01:41:33,573 --> 01:41:35,462 Você está esperando por alguém? 795 01:41:37,574 --> 01:41:39,338 O que você está fazendo aqui? 796 01:41:40,333 --> 01:41:42,813 Você está bem? 797 01:41:43,014 --> 01:41:45,096 Tom, o que há de errado com você? 798 01:41:46,413 --> 01:41:48,302 O que está errado? 799 01:41:50,453 --> 01:41:54,060 Ela entrou em trabalho de parto. Eles partiram há três horas. 800 01:41:54,253 --> 01:41:57,735 -E por que você não foi para a maternidade? - Porque... 801 01:41:57,933 --> 01:42:01,415 - ...você pode perdê-lo. - Claro que não. 802 01:42:01,613 --> 01:42:07,541 Tudo ficará bem. O bebê está quase chegando a termo. O perigo já passou. 803 01:42:08,533 --> 01:42:11,059 Ok, Vou me vestir e vamos, né? 804 01:42:14,054 --> 01:42:16,341 Você não vem, ou o quê? 805 01:42:16,533 --> 01:42:18,376 Sim claro. 806 01:42:30,653 --> 01:42:33,304 Você vê, sim, tudo acabou bem. 807 01:42:34,693 --> 01:42:36,377 Entre, entre. 808 01:42:37,573 --> 01:42:39,893 - Segure sua irmãzinha. - Não sei como. 809 01:42:39,993 --> 01:42:44,142 Claro que você sabe. Venha aqui, venha aqui e segure-a. 810 01:42:44,333 --> 01:42:48,418 Chegar lá. Venha aqui, venha aqui, venha aqui, anjinho. 811 01:42:48,614 --> 01:42:50,821 É isso. 812 01:42:54,453 --> 01:42:57,059 - Você não diz nada! - Bem... 813 01:42:57,254 --> 01:42:59,541 Deixo-os na família. 814 01:43:01,333 --> 01:43:04,018 É tudo graças a você. 815 01:43:04,213 --> 01:43:05,942 Sim, sim, sim. 816 01:43:06,933 --> 01:43:08,776 Olá. 817 01:43:10,253 --> 01:43:12,733 - Você tem olhos vermelhos. - Chorei. 818 01:43:12,934 --> 01:43:17,144 - Eu choro muito ultimamente. - Tenho orgulho de ter um filho sensível. 819 01:43:17,333 --> 01:43:19,779 - Não seja ridículo. - Realmente. 820 01:43:29,453 --> 01:43:34,015 Isto me foi proposto em Lyon. Há uma vaga. 821 01:43:36,373 --> 01:43:39,217 - Você quer ir? - Sim. 822 01:43:39,413 --> 01:43:43,099 Está um pouco longe, mas Tom pode vir quando quiser. 823 01:43:43,293 --> 01:43:45,261 Isso nunca acontecerá. 824 01:43:46,453 --> 01:43:48,899 Você não tem confiança, Damien. 825 01:43:49,094 --> 01:43:54,100 - Confiança em quê? - Confiança em si mesmo, nos outros, na vida. 826 01:44:06,973 --> 01:44:17,372 Tradução: Leonnos, lope_cat e Patefua 827 01:44:17,373 --> 01:44:36,133 ** www.avenidalibertad.es ** 828 01:45:34,853 --> 01:46:02,013 Visita www.avenidalibertad.es 829 01:46:03,305 --> 01:46:09,944 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros a escolher a melhor